1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:10,880 --> 00:00:12,920 El juego es Anaconda. Gran As. 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,840 Bola ocho. Dama Roja. Jackson. Billete de cinco libras. Hombre salvaje... 3 00:00:15,880 --> 00:00:18,360 Dios mío, Miguel, abrieron una discoteca. 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,800 - ¿Dónde? - En Kenosha. 5 00:00:21,240 --> 00:00:24,880 puedes usar tus abrazadores de traseros de David Bowie. 6 00:00:26,840 --> 00:00:29,040 Michael, eso sería genial. 7 00:00:29,800 --> 00:00:33,200 Ríete si quieres, hombre, pero mi trasero se ve bastante bien con esos. 8 00:00:33,280 --> 00:00:36,080 Vamos, ¿están locos? Quiero decir, ¿una discoteca? De ninguna manera. 9 00:00:36,160 --> 00:00:38,360 No sé. Podría ser divertido ir a bailar. 10 00:00:38,440 --> 00:00:41,120 - O podríamos irnos. - No tengo nada. Doblo. 11 00:00:41,200 --> 00:00:43,480 Hombre, si estás fuera, ve a preparar palomitas de maíz. 12 00:00:45,040 --> 00:00:46,280 Llévala contigo. 13 00:00:48,240 --> 00:00:49,680 ¿Qué es la discoteca? 14 00:00:51,240 --> 00:00:53,120 La discoteca es del infierno, ¿vale? 15 00:00:53,360 --> 00:00:55,720 Y no la parte genial del infierno con todos los asesinos... 16 00:00:55,800 --> 00:00:58,920 pero la parte tonta donde viven los contables realmente malos. 17 00:00:59,280 --> 00:01:00,960 Disculpe, ¿qué estás haciendo? 18 00:01:01,040 --> 00:01:03,080 - Mirando las cartas de Kelso. - Eso es hacer trampa. 19 00:01:03,160 --> 00:01:05,080 Eric, ¡no podemos encontrar las palomitas de maíz! 20 00:01:07,160 --> 00:01:09,240 Donna, ¿por qué no tomas ¿Un vistazo a mis cartas? 21 00:01:09,280 --> 00:01:11,120 Entonces no tendrás que esperarme para irse. 22 00:01:11,200 --> 00:01:14,720 No. Vamos, echa un vistazo. Dime qué tengo, tramposo. 23 00:01:15,560 --> 00:01:18,480 - No tienes nada. - Sí, pero voy a fanfarronear. Entonces, cuidado. 24 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 - Donna tiene cosas para Eric. ¿Sí? - No cosas. Cosa. 25 00:01:27,320 --> 00:01:29,000 Donna siente algo por Eric. 26 00:01:30,520 --> 00:01:32,480 ¿Por qué sientes algo por Eric? 27 00:01:32,560 --> 00:01:35,520 Él me hace reír, él no me hace preguntas estúpidas... 28 00:01:36,160 --> 00:01:39,520 - Es inteligente y lo sabes. - No, no lo sé. 29 00:01:39,600 --> 00:01:40,960 Lo sé. 30 00:01:44,000 --> 00:01:47,320 Es porque Eric es noble y un La mujer quiere su primera relación sexual... 31 00:01:47,400 --> 00:01:49,400 estar en los brazos de un hombre en quien pueda confiar. 32 00:01:53,960 --> 00:01:55,080 - Fez. - ¿Sí? 33 00:01:55,160 --> 00:01:56,360 Ve a hacer palomitas de maíz. 34 00:01:59,360 --> 00:02:01,640 Salir 35 00:02:02,840 --> 00:02:05,680 Por la calle 36 00:02:06,400 --> 00:02:08,600 Lo mismo de siempre 37 00:02:09,680 --> 00:02:12,120 Lo hicimos la semana pasada 38 00:02:13,320 --> 00:02:16,280 No hay nada que hacer 39 00:02:17,120 --> 00:02:20,280 Pero hablar contigo 40 00:02:20,320 --> 00:02:23,040 Vaya, sí 41 00:02:24,480 --> 00:02:26,400 ¡Hola, Wisconsin! 42 00:02:30,120 --> 00:02:32,480 papa quiero hablar contigo sobre mi toque de queda el sábado. 43 00:02:32,520 --> 00:02:36,480 - Vamos a una discoteca en Kenosha. - Bailar en Kenosha, es todo un viaje. 44 00:02:38,120 --> 00:02:39,880 ¿Puedo retrasar mi toque de queda hasta las 2:00? 45 00:02:41,120 --> 00:02:42,120 ¿O a la 1:30? 46 00:02:42,200 --> 00:02:43,640 - ¿O a la 1:00? - Hecho. 47 00:02:44,680 --> 00:02:46,560 Entonces, ¿quién irá? 48 00:02:47,200 --> 00:02:50,680 - Donna, estoy seguro. Están prácticamente saliendo. - ¿Puedo darme algo de dinero para la gasolina? 49 00:02:50,760 --> 00:02:53,440 - ¿Tener una cita? ¿Desde cuándo? - Mamá, no estamos saliendo. 50 00:02:53,520 --> 00:02:56,920 - ¿Por qué no? A ella le gustas. - Gracias, mamá. Sobre ese dinero para la gasolina. 51 00:02:57,440 --> 00:03:00,040 Ahora ella está interesada. Puedo decirlo. 52 00:03:00,120 --> 00:03:02,880 Y bailar es la forma más rápida. al corazón de una chica. 53 00:03:02,960 --> 00:03:04,000 Recuerda, Rojo... 54 00:03:04,080 --> 00:03:06,600 cuando íbamos a bailar ¿En el Avalon en la isla Mackinaw? 55 00:03:06,680 --> 00:03:10,720 Mackinaw. Ahora, ese es un gran viaje. Apuesto a que el kilometraje es... 56 00:03:10,760 --> 00:03:13,040 Volar 57 00:03:16,800 --> 00:03:18,360 ¿Ves lo que hiciste? 58 00:03:19,280 --> 00:03:21,160 Hiciste que tu madre comenzara. 59 00:03:21,240 --> 00:03:23,320 Volar 60 00:03:24,800 --> 00:03:28,000 Hombre, no puedo creer que tú y Jackie Están arrastrando a todos a la discoteca. 61 00:03:29,120 --> 00:03:32,160 - Es muy triste. - No, sólo voy a conocer a las chicas de Kenosha. 62 00:03:32,960 --> 00:03:36,160 - Estoy rompiendo con Jackie. - Consigue una chica alta. 63 00:03:36,200 --> 00:03:38,600 Porque tú y Jackie Parecen tan tontos juntos. 64 00:03:39,560 --> 00:03:42,120 Bien, esas son todas las botellas de depósito. Y las latas de aluminio. 65 00:03:42,200 --> 00:03:46,240 Necesitamos tener al menos 1,15 dólares de gasolina. 66 00:03:48,240 --> 00:03:50,640 Vamos, mi papá tiene un montón de botellas vacías. 67 00:03:53,000 --> 00:03:56,520 No puedo creer que vayan a desperdiciar todo su dinero en una estúpida discoteca... 68 00:03:56,600 --> 00:03:58,800 cuando podían comprar una bolsa realmente grande... 69 00:03:59,120 --> 00:04:00,440 De caramelos. 70 00:04:02,240 --> 00:04:04,280 No vas a esa discoteca, ¿eh? 71 00:04:04,560 --> 00:04:07,320 No, gente falsa escuchando musica mala.... 72 00:04:07,360 --> 00:04:08,920 No parece mi tipo de tiempo. 73 00:04:09,600 --> 00:04:11,360 No sabes bailar, ¿verdad? 74 00:04:13,360 --> 00:04:16,320 - Puedo bailar. - No lo creo, amigo. 75 00:04:17,760 --> 00:04:19,520 Puedo bailar. 76 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Ni un paso. 77 00:04:24,480 --> 00:04:25,880 Tienes razón. Ni un paso. 78 00:04:27,000 --> 00:04:29,680 Entonces tienes un problema, hijo... 79 00:04:31,160 --> 00:04:32,920 Porque las mujeres quieren bailar. 80 00:04:32,960 --> 00:04:36,160 Siempre quieren bailar. Siempre. 81 00:04:37,920 --> 00:04:39,000 ¿Por qué? 82 00:04:39,760 --> 00:04:43,480 Porque pueden acercarse y mueven sus cuerpos... 83 00:04:43,520 --> 00:04:46,200 frente a un hombre en un ambiente seguro. 84 00:04:47,200 --> 00:04:49,920 Mira, realmente no quiero moverme en público. 85 00:04:49,960 --> 00:04:53,760 Por supuesto que no. Eres un hombre. mi punto es que vas a tener que aprender. 86 00:04:53,840 --> 00:04:55,840 De lo contrario, más adelante en la vida... 87 00:04:56,480 --> 00:04:58,520 Vas a estar moviéndose solo. 88 00:05:00,840 --> 00:05:02,440 Ahora si quieres... 89 00:05:03,760 --> 00:05:05,200 Puedo ayudarte. 90 00:05:09,360 --> 00:05:11,840 Bien, eso estuvo bien. Bien, intentémoslo de nuevo. 91 00:05:11,920 --> 00:05:15,120 Bien, ahora, izquierda, derecha, izquierda... 92 00:05:15,680 --> 00:05:17,920 girar y dar un paso. Bueno. 93 00:05:18,000 --> 00:05:19,960 No puedo seguir el ritmo de la música, Señora Forman. 94 00:05:20,000 --> 00:05:21,880 Ahora bien, no nos desanimemos. 95 00:05:21,920 --> 00:05:24,560 Está bien. solo voy a girar esta música apagada. 96 00:05:25,280 --> 00:05:27,240 Ahora sígueme. 97 00:05:27,320 --> 00:05:29,720 Bien, puedes hacer esto. Bueno. 98 00:05:29,840 --> 00:05:32,280 Izquierda, derecha, izquierda... 99 00:05:33,400 --> 00:05:35,960 girar y dar un paso. 100 00:05:36,560 --> 00:05:39,720 Bueno. No. Mírame a mí, no a tus pies. 101 00:05:40,560 --> 00:05:43,680 Bien, ¿sabes qué ahora? pon tu brazo alrededor de mí. 102 00:05:43,840 --> 00:05:46,400 Un poquito más abajo. Pon tu mano en la parte baja de mi espalda. 103 00:05:46,440 --> 00:05:48,720 ¿Sientes cómo puedes guiarme? Sí. 104 00:05:48,800 --> 00:05:51,240 Bueno, a la izquierda... 105 00:05:52,480 --> 00:05:53,880 Estás liderando. 106 00:05:56,480 --> 00:06:00,160 Bien, ahora dime a dónde moverme. con tus manos. 107 00:06:00,280 --> 00:06:04,040 Izquierda, derecha, izquierda... 108 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 Gire, está bien, contacto visual en el turno. 109 00:06:08,200 --> 00:06:11,040 Está bien y sumérgete. 110 00:06:14,600 --> 00:06:18,160 Bien, ahora hagámoslo de nuevo. 111 00:06:19,320 --> 00:06:23,840 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? Te traeré tu termo. 112 00:06:23,920 --> 00:06:27,200 Pon tu mano allí. Eso es perfecto. 113 00:06:28,520 --> 00:06:30,880 Eres mejor que Rojo. 114 00:06:33,560 --> 00:06:37,240 Estoy agotado. Ese es un trabajo sudoroso. 115 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Señora Forman, se lo agradecería mucho... 116 00:06:41,600 --> 00:06:44,120 si tal vez no le dijéramos a nadie sobre lo que estamos haciendo aquí. 117 00:06:46,040 --> 00:06:47,680 Mamá es la palabra. 118 00:06:49,680 --> 00:06:52,320 - Mañana después de clases, ¿vale? - Gracias. 119 00:06:54,480 --> 00:06:57,880 Y Steven, estuviste bien. 120 00:07:13,400 --> 00:07:16,560 Está bien, lo pensé, y me voy a la discoteca. 121 00:07:18,280 --> 00:07:19,520 Sólo por la remota posibilidad... 122 00:07:19,560 --> 00:07:21,640 podrían mezclarse Un poco de rock and roll, hombre. 123 00:07:23,120 --> 00:07:25,760 Sí, tengo algo que decir. 124 00:07:27,040 --> 00:07:28,880 Fui al centro comercial hoy... 125 00:07:29,840 --> 00:07:32,720 y compré un par de zapatos nuevos. 126 00:07:35,160 --> 00:07:37,880 Y son las mejores zapatillas de la cueva. 127 00:07:39,400 --> 00:07:42,080 Entonces, no más para Kelso. Está tostado. 128 00:07:43,800 --> 00:07:46,200 quisiera unas tostadas si estás haciendo algunos. 129 00:07:46,720 --> 00:07:49,840 O cualquier tipo de comida estaría bien. Me muero de hambre. 130 00:07:51,520 --> 00:07:52,840 Leí en alguna parte... 131 00:07:52,920 --> 00:07:55,680 Hay estas personas en la India. que rápido, hombre. 132 00:07:55,720 --> 00:07:56,920 Sí. 133 00:07:58,880 --> 00:08:00,920 Y sus mentes son tan avanzadas... 134 00:08:00,960 --> 00:08:04,160 ellos mismos pueden pensar realmente Hasta la muerte, hombre. 135 00:08:08,160 --> 00:08:10,080 Espero no estar haciendo eso ahora. 136 00:08:13,920 --> 00:08:17,240 Mi mente siempre está haciendo cosas que ni siquiera conozco. 137 00:08:18,960 --> 00:08:22,280 Hombre, siempre pensamos de tantas cosas brillantes aquí abajo... 138 00:08:22,360 --> 00:08:24,760 pero luego, No recuerdo ninguno de ellos. 139 00:08:24,800 --> 00:08:26,920 Quiero decir, son brillantes, hombre. 140 00:08:28,960 --> 00:08:31,800 Que alguien vaya a hacer tostadas ahora mismo. 141 00:08:34,080 --> 00:08:36,760 Deberíamos grabar nuestra conversación, hombre. 142 00:08:36,800 --> 00:08:39,600 Sí, entonces podríamos reproducirlo. y escríbelo. 143 00:08:39,680 --> 00:08:43,000 Apuesto a que así es como los escritores de National Lampoon lo hacen. 144 00:08:44,320 --> 00:08:48,560 Sí, leí en alguna parte que existen estas personas en Francia. 145 00:08:50,840 --> 00:08:52,400 ¿Qué hacen? 146 00:08:52,560 --> 00:08:54,680 Verás, son increíblemente... 147 00:08:55,600 --> 00:08:56,760 Francés. 148 00:08:57,760 --> 00:09:00,600 Mira, eso es brillante, hombre. Voy a conseguir una grabadora. 149 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 ¿Dónde está mi tostada, idiotas? 150 00:09:09,360 --> 00:09:11,280 -¿Eric? - ¿Sí, papá? 151 00:09:11,360 --> 00:09:13,600 Escucha, sé que necesitas dinero para gasolina. para el sábado por la noche. 152 00:09:13,680 --> 00:09:17,120 Si estás dispuesto a hacer algunos tareas adicionales, te pagaré $10. 153 00:09:19,160 --> 00:09:22,600 - Seguro. Puedo hacer eso. - Ahora necesito que barras el garaje... 154 00:09:22,680 --> 00:09:25,200 limpiar las hojas de los canalones, ve a la tintorería... 155 00:09:25,280 --> 00:09:26,840 y arregla ese estante en la despensa. 156 00:09:26,880 --> 00:09:28,160 Ahora cuéntame eso. 157 00:09:28,200 --> 00:09:32,080 Bien, arregla el estante. barrer el garaje, recoger las hojas... 158 00:09:32,160 --> 00:09:33,560 Recoge la tintorería. 159 00:09:33,600 --> 00:09:34,720 Sí. 160 00:09:36,240 --> 00:09:38,400 ¿Las canaletas? Arregla las canaletas. 161 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Limpio. Limpiar las canaletas. 162 00:09:40,640 --> 00:09:43,360 Limpiar las canaletas, arreglar el estante, barrer las hojas. 163 00:09:43,400 --> 00:09:44,480 El garaje. 164 00:09:44,800 --> 00:09:46,720 Arregla el garaje. Barrelo. 165 00:09:47,040 --> 00:09:49,400 Escucha, no te voy a pagar 10$ por nada. 166 00:09:49,480 --> 00:09:52,400 Barrer el garaje, recoger el Limpiar, limpiar los canalones... 167 00:09:52,480 --> 00:09:53,400 arreglar el estante. 168 00:09:53,480 --> 00:09:56,280 Hazlo y obtendrás dinero para la gasolina. 169 00:09:56,440 --> 00:09:58,520 ¿No dijiste algo sobre las hojas? 170 00:10:01,080 --> 00:10:04,960 - Están en las alcantarillas. - Bien. Recógelos. Límpielos. 171 00:10:05,040 --> 00:10:06,840 Tengo que hacer tostadas. 172 00:10:46,800 --> 00:10:47,760 ¡Sí! 173 00:10:50,120 --> 00:10:54,040 Dios mío, Midge. Kitty y ese chico están en eso otra vez. 174 00:11:07,800 --> 00:11:11,080 - Hueles muy bien. ¿Qué hiciste? - Me bañé. 175 00:11:11,960 --> 00:11:14,200 Estuve pensando en ti todo el tiempo. 176 00:11:15,200 --> 00:11:17,120 Ya sabes, Hago lo mismo en la ducha. 177 00:11:17,200 --> 00:11:18,560 - ¿Qué? - Nada. 178 00:11:18,800 --> 00:11:22,280 Bien, tomemos algunas fotografías. Estoy listo. Steven, acércate. 179 00:11:22,360 --> 00:11:26,040 Bien, unámonos todos. Bueno. Grandes sonrisas. 180 00:11:26,080 --> 00:11:28,440 Bien. Bien, ahora chicas. 181 00:11:28,520 --> 00:11:31,080 Mira que bonito. Sonrisa. Lindo. 182 00:11:31,160 --> 00:11:33,680 Ahora, muchachos. Muy guapo. 183 00:11:34,920 --> 00:11:36,920 Bien, ahora. Uno, dos... 184 00:11:37,000 --> 00:11:39,840 - Mamá, ¿por qué no te tomo una foto? - No. 185 00:11:39,920 --> 00:11:41,880 Está bien, llegarás tarde. Hasta luego. 186 00:11:45,080 --> 00:11:47,800 Usted es el mejor. Ve a buscarlos, tigre. 187 00:11:52,720 --> 00:11:54,360 Kitty, necesito tu consejo. 188 00:11:54,440 --> 00:11:57,480 - Seguro. ¿Qué es? - Tengo un amigo casado. 189 00:11:57,600 --> 00:11:59,480 Y ella está a punto de tirar todo lejos... 190 00:11:59,520 --> 00:12:02,000 porque ella se siente atraída a un hombre mucho más joven. 191 00:12:02,040 --> 00:12:03,920 - Es Estela. - No. 192 00:12:03,960 --> 00:12:06,920 Sabía que Stella estaba abierta al público. 193 00:12:08,040 --> 00:12:09,520 No es Estela. 194 00:12:10,200 --> 00:12:13,480 - ¿La conozco? - Sí. Muy bien. 195 00:12:16,640 --> 00:12:18,280 Mosquito. 196 00:12:19,200 --> 00:12:20,920 ¿Bob lo sabe? 197 00:12:21,680 --> 00:12:25,080 Sí. Y no sabe qué hacer. Kitty, no sé qué hacer. 198 00:12:25,160 --> 00:12:26,600 Mosquito. Escuchar. 199 00:12:27,200 --> 00:12:31,160 Creo que tu amigo debería pensar en toda la gente a la que va a lastimar... 200 00:12:31,360 --> 00:12:35,120 y dile a este joven, Sea quien sea, no quiero saberlo... 201 00:12:36,280 --> 00:12:38,000 que tiene que parar. 202 00:12:38,680 --> 00:12:39,640 Gracias. 203 00:12:40,280 --> 00:12:43,200 Sólo espero que mi amigo siga tu consejo. 204 00:12:44,800 --> 00:12:47,360 Estoy seguro de que tu amigo lo hará. 205 00:12:51,680 --> 00:12:54,720 ¿Un hombre más joven? Me pregunto cómo será eso. 206 00:13:15,280 --> 00:13:16,320 Jackie, ¿adónde fuiste? 207 00:13:16,400 --> 00:13:18,720 Tenía que conseguir algo para que pudieras morder... 208 00:13:18,800 --> 00:13:21,200 porque le dije a todo el mundo estabas teniendo una convulsión. 209 00:13:22,840 --> 00:13:26,560 - ¿Cuándo ponen la música disco? - Esto es música disco. 210 00:13:27,040 --> 00:13:28,840 No. Esto es samba. 211 00:13:30,480 --> 00:13:32,720 Fez, es discoteca, hombre. Es una mierda. 212 00:13:33,640 --> 00:13:35,720 Creo que me gusta esta mierda. 213 00:13:36,920 --> 00:13:40,640 - Ven, Jackie, bajemos. - No, creo que estoy un poco cansado. 214 00:13:41,960 --> 00:13:43,920 No te resistas, mamá. 215 00:13:44,920 --> 00:13:46,560 Es hora de bailar. 216 00:13:47,560 --> 00:13:49,560 Creo que acabas de perder tu cita. 217 00:13:49,640 --> 00:13:53,120 Si, es genial ¡Porque Jackie y yo somos historia! 218 00:14:25,200 --> 00:14:27,320 Ella no debe pesar tanto. 219 00:14:36,240 --> 00:14:37,760 ¿Ella le toca el culo? 220 00:14:44,600 --> 00:14:46,160 Escuchar. Merengue. 221 00:14:46,400 --> 00:14:48,000 Fez, estás loco. 222 00:14:48,520 --> 00:14:51,840 - Son realmente buenos. - Sí, si quieres bailar así. 223 00:14:51,920 --> 00:14:55,280 - Me encantaría bailar así. - ¿Quieres bailar? 224 00:14:55,720 --> 00:14:56,800 Seguro. 225 00:15:11,520 --> 00:15:13,160 Tu bailas. 226 00:15:13,920 --> 00:15:16,400 Este es un lado tuyo que nunca he visto. 227 00:15:16,920 --> 00:15:19,920 Sí. En realidad, eres mi primer baile. 228 00:15:22,160 --> 00:15:25,400 Soy tu primero. Me siento honrado. 229 00:15:28,440 --> 00:15:29,880 Esto es lindo. 230 00:15:36,920 --> 00:15:39,080 Donna, hombre, siento que quiero besarte. 231 00:15:42,760 --> 00:15:45,200 No tienes que devolverme el beso si no quieres. 232 00:15:47,600 --> 00:15:49,120 No estoy bromeando. 233 00:15:50,840 --> 00:15:52,440 Cállate y baila. 234 00:16:03,720 --> 00:16:06,240 Fez, eres un bailarín increíble. 235 00:16:07,040 --> 00:16:11,440 En realidad, Jackie, tú eres la razón por la que soy increíble. 236 00:16:12,600 --> 00:16:17,360 Verás, cuando un hombre baila, debería llevar a la mujer a la habitación... 237 00:16:17,400 --> 00:16:19,520 como una hermosa flor. 238 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Fez. 239 00:16:24,600 --> 00:16:26,920 ¡Miguel! Muy bien, amigo, eso es todo. 240 00:16:27,000 --> 00:16:30,320 - Somos tú y yo, aquí y ahora. - ¿Por qué tuviste que interrumpirnos? 241 00:16:30,360 --> 00:16:33,960 - Jackie es mi chica, Fez. - Pero estás rompiendo con ella. 242 00:16:35,000 --> 00:16:37,200 ¿De dónde sacas esas cosas? 243 00:16:37,600 --> 00:16:39,680 Bueno. Estaré huyendo ahora. 244 00:16:40,440 --> 00:16:41,720 ¡Miguel! 245 00:16:43,560 --> 00:16:46,800 Michael, no es su culpa. tu Simplemente no sabes bailar conmigo. 246 00:16:46,840 --> 00:16:49,800 No sé bailar, entonces tú ¿Salir con algún otro chico? 247 00:16:49,880 --> 00:16:52,200 Lo sé, Miguel. Lo lamento. Me equivoqué. 248 00:16:52,400 --> 00:16:55,520 Pero todo lo que quería ser Se mostró como una flor. 249 00:16:57,560 --> 00:17:00,400 Sabes que eres mi flor. 250 00:17:01,160 --> 00:17:02,880 Eso es tan hermoso. 251 00:17:05,680 --> 00:17:07,000 Bájame. 252 00:17:07,400 --> 00:17:08,800 Miguel. 253 00:17:09,000 --> 00:17:10,880 Bien, me estoy desmayando ahora. 254 00:17:18,800 --> 00:17:21,200 Vale, Bob, ¿qué pasa? 255 00:17:21,240 --> 00:17:23,080 Sólo curiosidad. 256 00:17:23,400 --> 00:17:26,480 - ¿Qué se sabe sobre ese chico Hyde? - ¿Steven? 257 00:17:26,600 --> 00:17:29,640 Es un poco rebelde. Sólo necesita alguna dirección. 258 00:17:29,800 --> 00:17:31,800 Aparentemente lo está entendiendo, Red. 259 00:17:32,880 --> 00:17:36,120 Entré en tu sala de estar... 260 00:17:36,320 --> 00:17:37,400 y él y Kitty... 261 00:17:37,480 --> 00:17:41,440 Estaban en una especie de abrazo provocativo. 262 00:17:42,920 --> 00:17:45,280 Creo que estaba haciendo los movimientos. en tu esposa. 263 00:17:45,360 --> 00:17:47,520 Ay dios mío. 264 00:17:48,440 --> 00:17:50,360 Ahora tengo que matarlo. 265 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 Consigue tu rifle para ciervos, Bob. 266 00:17:57,280 --> 00:17:59,960 Espera, Rojo. Podría haberme equivocado. 267 00:18:00,040 --> 00:18:02,640 Sabes lo que viste. Coge la maldita arma. 268 00:18:03,720 --> 00:18:06,760 Tal vez se estaba ahogando ya sabes, en algo de comida o algo así. 269 00:18:06,840 --> 00:18:10,080 No puedo correr ese riesgo. ¿Qué opción tengo como hombre? 270 00:18:11,560 --> 00:18:15,000 Vamos, Rojo. Podrían haber estado bailando. 271 00:18:15,080 --> 00:18:17,280 Estoy seguro de que ella le estaba enseñando a bailar... 272 00:18:17,360 --> 00:18:20,280 Porque todos iban a esa discoteca. 273 00:18:21,280 --> 00:18:23,000 - Bailando, ¿eh? - Sí. 274 00:18:23,400 --> 00:18:24,960 Dios mío, Bob... 275 00:18:25,400 --> 00:18:28,280 eso sería francamente lógico. 276 00:18:31,520 --> 00:18:33,640 Menos mal que no le disparé. 277 00:18:46,120 --> 00:18:48,640 Hyde, tenías razón sobre la música disco. 278 00:18:48,920 --> 00:18:50,200 Es malo. 279 00:18:52,840 --> 00:18:56,240 Su ritmo pulsante me hizo hacer algo malo. 280 00:18:57,920 --> 00:18:59,640 Sí, yo también. 281 00:19:00,920 --> 00:19:03,720 Kelso es mi amigo. No puedo llevarme a su mujer. 282 00:19:05,240 --> 00:19:06,520 Eres un buen tipo, Fez. 283 00:19:08,160 --> 00:19:11,080 En realidad, podría llevarme a su mujer. pero no lo haré. 284 00:19:13,840 --> 00:19:16,920 Vamos, te acompañaré a casa. Nos vemos chicos. 285 00:19:17,000 --> 00:19:18,640 - Nos vemos. - Buenas noches. 286 00:19:20,600 --> 00:19:24,080 -Hyde bailando. Qué sorpresa. - Sí, ¿quién lo sabía? 287 00:19:24,160 --> 00:19:26,160 Sí. te parecías lo estabas pasando bien. 288 00:19:26,240 --> 00:19:29,080 Sí, ya sabes, fiebre disco. Lo captas. Pero ya estoy mejor. 289 00:19:30,640 --> 00:19:34,000 Qué noche más rara. ¿Viste los zapatos de Kelso? 290 00:19:34,040 --> 00:19:36,920 Sí. Recuerda cuando vio a esa chica. usando los mismos zapatos? 291 00:19:38,040 --> 00:19:39,960 En realidad, eso fue bastante triste. 292 00:19:40,040 --> 00:19:43,600 - Sí. Entonces... - ¿Recuerdas esa noche...? 293 00:19:43,640 --> 00:19:45,000 ¿Cruzamos el Río Grande? 294 00:19:45,080 --> 00:19:46,920 ¿Qué? Puedo verlo en tus ojos. 295 00:19:47,000 --> 00:19:49,600 - ¿De qué estás hablando? - Que orgulloso estabas de luchar... 296 00:19:49,680 --> 00:19:51,040 Por la libertad en esta tierra 297 00:19:51,120 --> 00:19:52,240 Cállate. No. 298 00:19:52,320 --> 00:19:54,720 Había algo en el aire esa noche 299 00:19:54,800 --> 00:19:56,440 Las estrellas eran brillantes 300 00:19:56,520 --> 00:19:58,760 Fernando 301 00:20:01,200 --> 00:20:03,320 Lo siento. Odio la música de baile. 302 00:20:03,680 --> 00:20:04,960 ¿Por qué fuiste? 303 00:20:05,280 --> 00:20:06,440 Me gustas. 304 00:20:08,800 --> 00:20:10,800 Entonces, ¿estás de acuerdo conmigo? 305 00:20:13,640 --> 00:20:15,600 Donna, estoy en... 306 00:20:22,640 --> 00:20:24,280 No puedo bailar. 307 00:20:25,560 --> 00:20:26,960 Aprenderás. 308 00:20:29,080 --> 00:20:31,920 Había algo en el aire esa noche 309 00:20:32,000 --> 00:20:33,040 Las estrellas eran brillantes 310 00:20:33,120 --> 00:20:34,600 Tengo muchas ganas de besarte de nuevo. 311 00:20:34,680 --> 00:20:35,720 Fernando 312 00:20:35,800 --> 00:20:36,880 Cállate y baila. 313 00:20:37,080 --> 00:20:39,760 Estaban brillando allí para ti y para mí 314 00:20:40,120 --> 00:20:43,760 Y libertad, Fernando 315 00:20:44,120 --> 00:20:47,000 Aunque nunca pensé que podríamos perder 316 00:20:47,560 --> 00:20:49,480 No hay arrepentimiento 317 00:20:52,040 --> 00:20:53,680 Si pudiera hacer lo mismo otra vez 318 00:20:53,760 --> 00:20:57,280 Lo haría, amigo mío, Fernando 319 00:20:58,360 --> 00:21:00,360 Si tuviera que hacer lo mismo otra vez 320 00:21:00,440 --> 00:21:04,160 Lo haría, amigo mío, Fernando 321 00:21:06,200 --> 00:21:08,080 Estoy diciendo, la tierra es una granja. 322 00:21:08,160 --> 00:21:10,360 Eso es brillante. Una granja. 323 00:21:10,400 --> 00:21:13,000 Una granja puesta aquí por extraterrestres, hombre. Y nosotros somos el ganado. 324 00:21:13,080 --> 00:21:14,040 Somos ganado. 325 00:21:15,160 --> 00:21:17,680 Y el gobierno lo sabe. Está ahí afuera, hombre. 326 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 ¿Qué es? 327 00:21:18,840 --> 00:21:20,120 La verdad. 328 00:21:20,920 --> 00:21:22,200 ¿Qué estás diciendo? 329 00:21:22,280 --> 00:21:24,440 Ahí afuera está la verdad. 330 00:21:25,000 --> 00:21:27,120 La verdad está ahí afuera, hombre. 331 00:21:27,640 --> 00:21:29,560 Eso es realmente brillante. 332 00:21:32,480 --> 00:21:34,200 Mira, todos ustedes son estúpidos.